| Ａ |
怒髮沖冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。
Rage made my hair standing, passing through my cap. I leaned against the railing, the pouring rain had ceased. |
G |
駕長車踏破，賀蘭山缺！
Hope one day we may ride through the gap between He Lan Mountain! |
| B |
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
I looked up in the sky, shouting at the top of my lung, I wanted to do so much more for my country. |
H |
壯志飢餐胡虜肉，
Our hungry soldiers would eat the flesh of the northern barbarians. |
| C |
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
All the awards and recognition I got over the past thirty years turned into dirt, during which time I had traveled over 8,000 miles. |
I |
笑談渴飲匈奴血。
We would chat and quench our thirst with their blood. |
| D |
莫等閑、白了少年頭，空悲切！
Do not waste our youth. Once we get old, we would end up feeling sorry for ourselves! |
J |
待從頭，
Wait until the day has come, |
| E |
靖康恥，猶未雪。
We have yet to avenge for our emperors’ capture |
K |
收拾舊山河，
We would reclaim our lost land, |
| F |
臣子恨，何時滅？
When is our hatred going to end? |
L |
朝天闕。
And march back to the imperial palace. |
