| 現稱 |
古稱 |
由來 |
| 花蓮市 |
花蓮港 |
"奇萊"與日語討厭之意相同，而且台語「洄瀾」和「花蓮」發音相近，清代時雅化為「花蓮港」，日據時期簡稱「花蓮」。 |
| 玉里鎮 |
璞石閣 |
布農族語意指滿天風沙的坑谷，而阿美族語則是指蕨類叢生之地。另一說是出自「派可可」之譯音，阿美族稱「蕨」為「派可可」，以產蕨得地名 |
| 瑞穗鄉 |
水尾、
可可 |
因秀姑巒溪、清水溪、塔比拉溪、馬蘭鉤溪、紅葉溪等大小河流，都流經此地匯合而得「水尾」地名。此地平原遼闊，阿美族語「可可」為廣闊的平原之意，阿美族之地名。 |
| 豐濱鄉 |
貓公 |
有阿美族分布散居，此地萬年青茂盛，所以，地名稱「貓公」，「貓公」即取自阿美族語萬年青的譯音。 |
| 壽豐鄉 |
鯉魚尾 |
阿美族狩獵地區，位於鯉魚山的南麓，聚落建於鯉魚山尖銳尾角的南方。 |
| 卓溪鄉 |
巴內大、乾溪 |
布農村舊稱「巴內大」，由於當地溪流除大雨外，
終年無水，所以昔日名為「乾溪」。民國廿三年後，八通關道拉古拉古溪上游的內山居民，遷到平地建社，稱卓溪。 |
| 新城鄉 |
大魯宛 |
泰雅族稱新城一帶為「大魯宛」，漢人譯作「別囉滿」（或「倒咯滿」）。 |
| 鳳林鄉 |
馬里勿 |
鳳林舊名「馬里勿」，意思是「上坡」。昔日森林茂密，木蘭繞樹滋長，形狀很像鳳鳥展翅，後來的漢人到此地開墾，遂以鳳林為地名。 |
| 吉安鄉 |
七腳川社、知卡宣、吉野 |
阿美族在此地發現薪柴多，於是稱「知卡宣」，漢人譯作「竹腳宣」或「竹腳川」、「直腳川」，後來，普遍譯為「七腳川」。日治時期日本人又重新命名為吉野。 |
| 光復鄉 |
馬太鞍、上大和 |
看見這一帶樹荳很多，結的果實可以吃，樹荳阿美族語是「馬太鞍」。民國廿六年日人大改花蓮各地名時，把「馬太鞍」改稱「上大和」。 |
| 富里鄉 |
大庄、公浦 |
大庄，花蓮縣富里鄉東里村舊名。大庄之名源自清道光25年間，居舊庄（現玉里鎮長良里）的西拉雅Siraya平埔族聚落，因有同族陸續遷來，人數漸增，合 成40餘家，形成一大部落，而稱為大庄，後因感舊庄之地諸事不便，四鄰情況險惡，族人乃逐漸分居於對岸現址，仍稱為大庄。 |
| 萬榮鄉 |
萬里橋 |
那時這一地包名括鳳林一部分，阿美族上坡的意思，那是漢人移居此地之前，後來，民國六年東線鐵路架設鐵橋之後，一般稱作「萬里橋」。 |
| 秀林鄉 |
武士林 |
「武士林」，泰雅族的意思是泰新芽， |
