文字特色

一、中國文字特色

　　中國字的形體結構獨立而且完整，形成一個近似方形的字體，每個字就有其單獨的意義，這是它和其他文字最大差別之處。

　　中國字在形體上是由「象形」開始，進而發展出成千上萬的字，因此它具有從繪畫中描繪物體輪廓的特性。中國字是可以讀出來的，它的每一個字，不只可以發出一個聲音，而且還有聲調的區別。從文字意義上來看，將「人」字和「言」字合起來就成為「信」字，將「止」字和「戈」字合起來就成為「武」字，這些經由「會意」的方法創出的文字，讓人體會出中文是一種極富哲學意味與智慧的文字。

中國字的構造理論

　　根據後世人分析中國字的構造可歸納成六種理論，這六種理論稱之為「六書」，包括象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。其中象形、指事、會意、形聲是「造字之法」，因可產生新字；轉注、假借是「用字之法」，因不能產生新字。不過，我們要注意這六書是研究中國字結構所得到的結論，而不是古人真正依照這六種理論來創造文字。

　　下面我們參照東漢許慎的《說文解字》，來介紹構造中國字的「六書」：

（一）象形

　　許慎的說法：「象形者，畫而成物，隨體詰詘，日月是也。」隨體詰詘就是指隨著物體的自然形狀，彎彎曲曲地描繪出來。例如：

字例	說　　　　明
日	像一輪紅日。
月	一彎新月。
山	當中一峰突起，周圍群嵐環抱。

（二）指事

　　許慎的說法：「指事者，視而可識，察而見意，上下是也。」換句話說，初看起來可以認識，再細觀察就能了解意義。例如：

字例	說　　　　明
甘	口中加一點，表示在舌頭上感到甜味的地方。
本	木﹝樹﹞字的下部加一個「點兒」，表示根部所在之處。
末	木﹝樹﹞字的上部加一個「點兒」，表示樹梢之處。

（三）會意

　　許慎的說法：「會意者，比類合誼，以見指偽，武信是也。」換句話說，就是將兩個或兩個以上的「文」組合在一起，形成一個新的字。而這個新的字的意思可以從組成它的「文」涵義領會出來。例如：

字例	說　　　　明
步	「止＋止」：腳趾朝上的兩隻腳一前一後走路的形象。
涉	「水＋步」：把水加在兩腳之間，表示要從水中通過。
陟	「阜＋步」：把阜﹝土坡﹞加在兩腳旁邊，表示兩腳登山的樣子。

（四）形聲

　　許慎的說法：「形聲者，以事為名，取譬相成，江河是也。」形聲字就是「形」與「聲」的配合，「以事為名」指的是事物的形；「取譬相成」指的是事物的聲。例如：
　

字例	說　　　　明
鯉	用「魚」字邊表示魚的總類，再加上「里」作為「魚+里」的讀音。
鯽	用「魚」字邊表示魚的總類，再加上「即」作為「魚+即」的讀音。
鱔	用「魚」字邊表示魚的總類，再加上「善」作為「魚+善」的讀音。

（五）轉注

　　許慎的說法：「轉注者，建類一首，同意相受，考老是也。」所謂「建類一首」，是指文字的的聲韻相同，唸起來有押韻的感覺；所謂「同意相受」是說文字的意義相同，可以相容相通。所以轉注就是語基相同、意義相同的不同文字間的轉相注釋。例如：

字例	說　　　　明
考、老	兩字的字形相似，聲韻相同，其意義上可以相互通用。
緝、績	兩字同屬「糸」部，讀音相近，可以互相解釋。

（六）假借

　　許慎的說法：「假借者，本無其字，依聲托事，令長是也。」換句話說，是指利用已造出的同樣聲音文字，來替代未造出的文字。例如：

字例	說　　　　明
令	本義是「命令」，因讀音與「縣令」之「令」相同，所以假借為「縣令」。
長	本義是「年長」，因讀音與「縣長」之「長」相同，所以假借為「縣長」。
汝	本義是「水名」，因讀音與第二人稱之「汝﹝你﹞」相同，所以假借為「汝﹝你﹞」。

主要資料來源：

視覺素養學習網　http://vr. theatre. ntu. edu. tw/fineart/chap11/chap11-01. htm