台灣史學者翁佳音所支持，他覺得「打狗」，跟日本學者猜測的「竹林」並沒有關係，而是以荷蘭語拼閩南語音的訛傳，本來是Tancoija打鼓仔，是海浪聲的擬聲字，後來變成鼓山，再訛為打狗。這種地名的命名規則就跟「鼓浪嶼」很類似。

「巨石似鼓」而名：萬壽山主峰的山麓較大尖崁，崁下的山豬韻，有一外形似鼓的大石塊，被稱為「石鼓」，據說若以棍棒敲擊，會咚咚作響。

「誤虎為狗」而名：傳說明鄭復台初期，常被蕃族騷擾，乃由唐山輸入一對老虎置入山林，以其獲得嚇阻之效，不料山胞認不識其貌，不識虎威，群起追獵，二虎不敵其一負傷逃至民雄，鄉民誤為「魔貓」，蜂擁追打，於是稱其地為打貓。另一 隻跑到高雄，村人誤認為「狗精」，也合力追打，就稱為打狗。

壽山（柴山）在舊誌裡稱為打鼓山，又稱打狗山、麒麟山、蛇山、埋金山、柴山、壽山、萬壽山。山名的改變率很高，它的更名史如同台灣政權的轉移史，從十五世紀的打狗山、打鼓山，到清光緒年間的林道乾十八藍黃金傳說，又叫埋金山；又因人們常到山中撿拾柴火到旗後及哈馬星販賣，所以又稱為柴山；到了日據時代，日本人為裕仁天皇祝壽改為壽山；光復後為了先總統蔣公又改為萬壽山；後來市議會又改回壽山，不過到最後高雄人還是習慣稱柴山這個親切的地名。