首頁 > 邱施篇篇 > 建構客語資源庫

走讀邱美都《臺灣客語彰化卓蘭饒平腔教材》
小兵團很喜歡邱老師編寫的教材,很有彰化地方味,不但逐字標出臺灣客語彰化卓蘭腔與新竹本調音,還有邱老師參考客委會標音方案發明的「邱氏客語注音」,將彰化卓蘭腔與新竹腔的讀音詳細注音,讓大小鄉親用孰悉的注音可輕鬆開口講饒平,為了揭開邱老師編寫教材的秘招,小兵團相約來到邱老師家---員林郡文史工作室。

三張大桌面擺滿邱老師的20本文史著作、2015年《中台灣客家月刊》饒平客語專欄報導、8本《彰化卓蘭饒平客語教材》與30多本《正音本》,三大文史與客與資料櫃上方,一整排照片與紀錄影片光碟,讓小兵團相當佩服,就像小圖書館一樣井然有序。

邱老師感嘆她在學校教閩南語課程10幾年,幾乎沒有在地教材,2012年她自學臺灣饒平饒平腔時,又被以新竹腔為主的已出版教材弄得頭昏眼花,2013年取得薪傳師後,在學校開設學生社團與親子傳習班,教材也僅選用客委會偶而出現的卓蘭音卻標新竹音,讓邱老師因教學而知不足,她告訴自己:「工欲善其事必先利其器」,在完全尋找不到彰化饒平客語教材之際,發揮文史專才研究彰饒平客背景,決定進行「彰化卓蘭饒平腔結盟自編教材計畫」,才能讓復育彰化饒平客語深根發芽。

於是2015年在卓蘭饒平協會參訪永靖時,向卓蘭薪傳師詹佩芬與理事長表白想法,沒想到他們一口答應,也願意到員林來教學。因此,2015年6月起每天工作之餘,坐在客廳電腦前編起數位化教材,再用電話與ˋ卓蘭詹佩芬逐字逐句討論失落的卓蘭饒平客傳統用字音韻,以及彰化饒平客的生活用語,逐步建置教材。暑假進行有聲教材錄製,依新編教材逐課錄製華語與彰化卓蘭饒平客語對照教學錄音檔,邊錄邊教,親子學員反應熱烈,輕鬆開口可在家自學,明顯提升教學品質與效果。

2015年6月到12月短短7個月,邱老師就編出217課365頁豐富的有聲教材,是小兵團心中的快寫神手呢!