 採訪時間：100.11.27
採訪地點：臺北市立圖書館總館
採訪內容：
Q1.導演您是否是從事戲劇相關行業或是相關背景?還是您是說而優則導?
A：進入林老師說故事團體之前就已經有五年的編導經驗了，是個業餘工作者，她自己是從事外燴工作，但因為認為戲劇編導是自己一生的職業，所以一直在編導這領域進行學習與進修。曾經受如果劇團的編導培訓，在三興國小做了十年的戲劇老師，也有在其他學校擔任戲劇課程老師。因為有這些需求，所以自己也一直不停在進修編導這部分的功課。
在林仲鋆文教基金會的贊助下，十年來，導演不停地在編導這部分不停進修、研習。林仲鋆基金會主要服務宗旨是從事「愛心、孝心、環保心」的服務，也因為基金會希望在學校能推廣戲劇，所以聘請過如果劇團、紙風車劇團、九歌兒童劇團、綠光劇團以及目前的屏風劇坊上戲劇相關課程。這些劇團都有各自的特色，例如紙風車有黑光劇、九歌是偶劇，透過這些專業劇場課程，培養了導演的專業素養。
冠青導演說：「一齣戲完成要半年，並不是簡單的工作」，最大的動力指引她做戲劇編導最主要就是「興趣」。
Q2.每年戲劇的主軸是如何設定的?
A：林老師說故事劇團部分，以今年為例，今年比較特別，是以市圖成立六十週年為主題，以推廣圖書館相關活動為主軸，做戲劇的表現。以往比較不會有特定的主題，通常會討論要用哪種方式呈現較好，以推廣圖書閱讀相關活動為主。
林宜老師補充：主題的設定其實並不是以導演為主，而是圖書館推廣課會給我們提示說希望明年的101年是市立圖書館成立六十週年紀念，希望研發組的劇團能以此為主題配合，希望導演能把圖書館廣編進戲劇裡面。
以去年為例：是以花博相關，所以主題的設定，有時候也會結合社會的活動。
林宜老師補充：戲劇的設計，以六十週年大戲為主，是明年101年演出，」今年年初就會知道主題，導演在中間設想概念，在100年的9、10、11月寫劇本，在101年年初約2月找演員，3月至7月開始排戲、訓練演員，背詞、走位等等，8月份會在暑期活動開始首演。通常首演會在總館的志清堂首演，9、10、11、12月時，再到5、6月份時，提出申請的各分館去表演。臺北市每一行政區找四個分館演出，也有可能會加演，會在102年的1、2月份時，進行加演。畢竟林老師們都是志工，時間搭配比較困難，也有可能一齣戲會演兩年，要視情況而定。
一齣戲要完成，除非是定目戲，否則一齣戲要完成，至少需要半年。因為除了編劇之外，還要找演員、做道具、戲服，再加上排練，所以要花費比較長的時間，那需要很大的體力和毅力來完成的。
Q3.您編戲的靈感是來自於何處?是參考書籍還是自由發想?
A：這十年來，我大概編導了二、三十齣戲劇，不全是林老師劇團的戲，目前一年約需編導兩至三齣戲，除了林老師劇團之外，還有三興國小的兒童劇團，再加上我自己劇團每年的兩次展演，所以需要一直不停地編劇。而靈感則來自四面八方，每一齣戲的靈感、取材都是不一樣的。
以去年與花博主題相關的戲劇「花園裡的故事」為例，這是一部十分溫馨感人的戲劇，劇場約五十分鐘，當初在編劇時，我就自己設定要走溫馨的路線，我參考過許多相關主題的書籍，最相關的就是《花婆婆》這本書，這本書的靈感，讓我設定我的主角是一個老奶奶，因為主角來發想其他劇情。還希望戲劇裡面還可以包含隔代的一種親情，所以我就開始設定劇中四個和你們年記差不多大的孩子。為什麼其他角色要設定為四個孩子，因為我們的觀眾是小孩子，所以我不希望裡面的角色通通都是大人，所以我會去設定角色和人物。在這些角色當中，他們會發生什麼樣的故事？這就是戲劇裡面的衝突。然後又要如何去化解這些衝突，這就是整個戲劇的精神。這是因為繪本《花婆婆》而產生了戲劇主角花奶奶，又產生了其他角色，成為戲劇的主軸、動線。這樣說來的戲劇就是一個原創劇，所謂的原創劇就是從零發想到整個戲劇的完成，這是發想的一個方法。
另外一種就是從繪本去改編，舉例來說，有一個十分有趣的繪本叫《老虎的長褲子》，我覺得他非常有趣，所以，我想把它改編成舞台劇。大家有聽過嗎？沒有，那舉另一個《三隻小豬》的故事好了。有一次三興國小希望我編一齣跟牙齒保健有關的戲，對方告訴我要在一個禮拜之內完成，我想戲劇怎麼可能在一個禮拜之內完成，我就改編了三隻小豬的故事，。學校覺得很不可思議，不知道《三隻小豬》要如何改編成戲劇。我就說：很簡單，我們就把所有人物的特性都改了。故事敘述三隻小豬的媽媽在市場遇到七隻小羊的媽媽，羊媽媽告訴豬媽媽，七隻小羊長大後都自己到外面住，獨立了。於是，豬媽媽回家和豬爸爸商量要讓三隻小豬獨立生活。所以，三隻小豬就自己出去外面蓋房子獨立生活了。因為故事要和牙齒保健相關，所以出去住後的三隻小豬，有躺著看書不刷牙的，也有懶惰的不維持口腔衛生的，有愛吃甜食的……。接著豬媽媽就偷偷下山看小豬們的獨立生活，發現了小豬們不良的口腔衛生習慣，非常頭痛。於是，豬媽媽就去求助野狼牙醫。牙醫受豬媽媽之託，就起身去找三隻小豬。野狼之所以能當牙醫，是因為牠有一口尖銳的牙齒，會有尖銳的牙齒是因為牠十分注重牙齒的保健工作，否則牠就不能吃美食。可是當野狼牙醫要鞤三隻小豬們看牙時，小豬們都緊閉門戶不出來。所有情節都與故事一樣，豬大哥、豬二哥因為房子蓋得不夠堅固，所以房子都被野狼給吹倒了，最後牠們逃到豬小弟的家，豬小弟的家與故事一樣，房子蓋得非常堅固，大野狼吹不倒。但是，野狼牙醫說：「沒關係，他們早晚都會來找我的！」果然，幾天後小豬們的牙齒痛了起來，於是他們乖乖地去找野狼牙醫看牙了。這是另外一種發想方法，叫做改編劇本，把劇本作一個二次創作。
視不同主題，我會做不同的發想，有不同的靈感，也時甚至只是小說裡的一句話，小說裡的一個故事情節，很適合發展成一齣戲劇，我就會把它拿出來重新消化過後，再發展出另一個全新的故事。 |
人物專訪－林老師說故事團隊劇團 何冠青導演 