--- 龍在西方---
龍是西方的一種傳說生物，擁有強大的力量及魔法能力，種類很多，其家族的龐大比起東方的龍來毫不遜色。
有居住於深海的海龍，
有沉睡於火山的火龍，
有蟄伏於沼澤的毒龍以及無數的奇形怪狀的龍。
資料來源：Wikipedia
龍在西方
圖片來源：Fantasy Wallpapter
「龍」雖然在英文中一般翻譯為「dragon」，但歐美西方文化中的「dragon」與中國傳統的龍除了外觀容貌上有一些相似外，背景和象徵意義都分別甚大。西方的「dragon」一般帶有邪惡的意味，與東方的瑞獸完全不一樣。在《新約全書》的啟示錄理。西方從基督教時代開始，龍和蛇有負面的涵義，是邪惡的東西，是「古蛇」、「魔鬼」、「撒旦」。
為了避免這種混淆，有中國學者提出，把「中國龍」的英文翻譯改為發音與漢語接近的「loong」[2聲]，但目前尚未得到廣泛認可。歐美人仍習慣稱中國龍為「Chinese dragon」。
事實上，dragon 的文化意涵並不是一成不變的，好龍的形象也慢慢出現於奇幻及兒童文學和電影中，東方龍所代表的文化傳統也漸漸地為西方人所瞭解、欣賞，所以要不要給「龍」另造一個新的英譯詞，已不是那麼絕對。而事實上如撇開價值觀和意識形態不談，雙方的龍在本質上仍有相似之處－兩者都是具有高智慧、且具有神奇力量的生命。至於龍的本質是好或壞在現代人眼中也已經不再那麼絕對，雖然在東方社會對龍本質的看法仍然較為保守，但在著名奇幻小說《龍槍編年史》之中，善惡兩方的神衹都具有龍的型態。
資料來源：Wikipedia
| 楊晉嘉 整理 |
|
