語言

　　泰雅族悠久的歷史和輝煌的優秀文化，因為缺乏「文字」的記載，單靠老一輩的口述傳

續，也隨著時代的更迭，以逐漸被流失淡忘，最後也變質不真實了。而「語言」方面也因為

沒有文字根據，也隨著生活環境的改變，目前五十歲以下年齡的族人，能夠「說出一口純淨

流利的泰族母語者，是少之又少。而今山地部落在語言的溝通上，嚴重出現了「什錦語言」

。話語的表達，融合了一句泰雅族的母語、一句日語、又加上一句國語。

　　因此，要確保純真的泰雅族母語，不能不去設法努力留住，否則泰雅族母語，幾年後就

真正成了歷史的陳跡，永遠被遺忘了。要留傳優美的母語，必須了解母語的特質，並拿出最

好的方法傳續下去。

茲分析泰雅族母語特質如下：

　 1. 泰雅族語的發音，溶合有國語、日語、英語等的發音方法 ──例如「吃飯」，若國語〈注音符號〉拼音，只能拼成

「ㄇㄚ ˇ ㄋ一 ˋ ㄇㄚ ˇ ㄇ一 ˋ 」，第二音的「ㄋ一 ˋ 」並不正確；若借用英文音標「 niq 」來發音，就能真正表達

原始音。又「爸爸」的發聲，國語注音只能拼成「一ㄚ ˇ ㄅㄚ ˋ 」「ㄅㄚ ˋ 」的發聲是不正確的，若「ㄅㄚ ˋ」的

發聲是不正確的，若「「ㄅㄚ ˋ 」用日語這個濁音來發音就正確了。

下一頁