There are four words “Nan Ji Xing Hui” inscribed on the horizontal couplet of the door. Its meaning in Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary is:”a birthday idiom which blesses male elders for them to live as long as Southern pole star.”
We speculate that when this house was built or in construction, male elder in the family was quite old, or they wished the elders in the family could live a long life.
In addition, teacher also uses directions of the house to explain. We learn that front side of the main house faces south while the rear side faces north. South Pole star is also at south side of the sky. This explanation makes sense.
The first line of the couplet on the door is:「after relocation, warbler flies freely」and the second line is:「after jumping through Yu door, fish can change in anytime」Two lines correspond with each other. It also celebrates relocation and wishes everyone in the family has great career.
|