¦U °ê ³J ¿| ªº ¨å ¬G
¶Q±Úªº³J¿|---ªø±T³J¿| (Castella) - (¤é¥») |
||||
¤Q¤C¥@¬ö¡A¸²µå¤úªº¶Ç±Ð¤h©M°Ó¤H»·«×«¬v¨Ó¨ìªø±T¡A¥Ḻa¨ÓªºªF¦è¡A¨Ò¦p¬Á¼þ¡B·Ï¯ó¡BÄÑ¥]µ¥µ¥¹ï·í¦a¤H¨Ó»¡³£¬O·s©_ªºª±·N¨à¡A¬°¤F«Ø¥ß©¼¦¹ªº¤Í½Ë¡A³o¨Ç¥~¦a¤H·Q¤F¤@¨Ç¿ìªk¨Ó°Q¦n·í¦a¤H¡A¶Ç±Ð¤h¹ï¶Q±Ú¤À°e¸²µå°s¡B¹ï¥¥Á¤À°e²¢ÂI¡A§Æ±æÂǦ¹¶Ç¼½°ò·þ±Ð¡C°Ó¤H§ó¬O¤j¶q»s³y¿|ÂI¦bµó¤¤¤À°e¥Á²³¡C·í®É¡A¤@ºØ¥Î¬â¿}¡BÂû³J¡BÄѯ»§@ªº¿|ÂI¤j¨üÅwªï¡A¤é¥»¤H°Ý¡G¡u³o¬O¬Æ»òªF¦è¡H¡v¸²µå¤ú¤H¦^µª¡G¡u³o¬O¤@ºØ±qCastella¤ý°ê¶Ç¨Óªº²¢ÂI¡vµ²ªG¡A¤é¥»¤H´N»~±N¡uCastella¡v·í§@²¢ÂIªº¦W¦r¬y¶Ç¤U¨Ó¡A³o´N¬OCastellaªº¥Ñ¨Ó¡C ªø±T³J¿|³Ì¦°_·½©ó²üÄõ¥j°êCASTELLA¡A¶Q±Ú¬Ó«Ç°µ¬°°ê®bÅW«È©Î©Û«Ý¨Ï¸`®É¡Aªí¹F³Ì¶©«ªº·q·N¡C ¤j¬ù¦b¤Q¤»¥@¬ö®É¶Ç¤J¤é¥»¡A·í®Éªº¼w¤t¹õ©²±Ä¨úÂê°ê¬Fµ¦¡A¶È§½³¡¶}©ñªø±Tµ¥¤Ö¼Æ¦aÂI¡A°µ¬°¥~°ê²î¶¤³X¤éªº´ä¤f¡C ²üÄõ°Ó¤H§Æ±æ¶i¤J¤é¥»°µ¥Í·N¡A¯S¦a±¨£¤Ñ¬Ó¡A¨Ã±N²üÄõ¬Ó«Ç©Û«Ý¶Q»«ªººë½o³J¿|°µ¬°°^«~¡A¯S®íªº»²¢®ð®§»P·Æ²Ó¤f·P¡A¥ß§Y³Õ±o¤Ñ¬ÓªºÆg½à¡C |
||||
¤Ñ°óªº´þ¨ý---´£©Ô¦ÌĬ (Tiramisu) - (¸q¤j§Q) |
||||
Ãö©ó´£©Ô¦ÌĬªº¥Ñ¨Ó¡A¦³¤@Ó·ÅÄɪº¬G¨Æ¡G¤G¾Ô®É´Á¡A¤@Ó·N¤j§Q¤h§Ln¥X©º¤F¡A¥i¬O®aùؤw¸g¤°»ò¤]¨S¦³¤F¡A·R¥Lªº©d¤l¬°¤Fµ¹¥L·Ç³Æ°®Â³¡A§â®aùØ©Ò¦³¯à¦Yªº»æ°®¡BÄÑ¥]¥þ°µ¶i¤F¤@Ó¿|ÂIùØ¡A¨ºÓ¿|ÂI´N¥s´£©Ô¦ÌĬ¡C¨C·í³oÓ¤h§L¦b¾Ô³õ¤W¦Y¨ì´£©Ô¦ÌĬ´N·|·Q°_¥Lªº®a¡A·Q°_®a¤¤¤ß·Rªº¤H¡C´£©Ô¦ÌĬ¡A¢â¢ñ¢ú¢é¢õ¢ñ¢û¢ý¡A¦b·N¤j§Q¤åùØ¡A¦³¡§±a§Ú¨«¡¨ªº§t¸q¡A±a¨«ªº¤£¥u¬O¬ü¨ý¡AÁÙ¦³·R©M©¯ºÖ¡C |
||||
¬Ó«Çªº¬ü¨ý---¨Fªe³J¿| (Sachertorte) - (¶ø¦a§Q) |
||||
¨Fªe³J¿|°_·½©ó1832¦~¡A¤@¦ì¤ý¤lªº®a¼pFranz Sacher¬ãµo¥X¤@ºØ²¢¬üµL¤ñªº¥©§J¤OÀ`¡A¨ü¨ì¬Ó«Çªº³ß·R¡C«á¨Ó¡A¦b·í®É¶Q±Ú¸g±`¥X¤Jªº¨Fªe¶º©±Sacher Ho-tel¤]¥H¨Fªe³J¿|¬°©ÛµPÂI¤ß¡CµM¦Ó¥¦ªº¿W®a¯µ¤è¨s³º¬O¤°»ò¡A¦Ü¤µ¤´¬O¤@³õª§Ä³¤£¥ðªº²¢ÂI©x¥q¡A¤@®a¿|»æ¾QDemel¸¹ºÙ¥H«ª÷¶R¨ì¨Fªe®a±Ú¦¨û©Ò´£¨Ñªºìª©¹ÃСA¨Fªe¶º©±«h°í«ù¥u¦³¥L̪º³J¿|¤~¬O´L«³Ð©lªÌªº¶Ç²Î¤f¨ý¡C¾¨ºÞ©x¥q¥¼¸Ñ¡A¦ý¬O¨Fªe³J¿|¿W¯Sªº¥©§J¤OÀ`»P§ö®çªº¬ü¨ý²Õ¦X«o¦¤w¶Ç¹M¥þ¥@¬É¡A³Q¼Æ¥H¸UpªºÂI¤ß¥D¼p¤£Â_Ácl³Ð§@¡A¦¨¬°¥Nªí¶ø¦a§Qªº°êÄ_¯ÅÂI¤ß¡C |
||||
¥j¾ëªº¶p²¢---¥v¦hÛ³J¿| (Stollen) - (¶ø¦a§Q) |
||||
¼Æ¦Ê¦~¦p¤@¤é¡A³y«¬¥j¾ë¡A°µªkÁc½Æ¡A§÷®Æ¤ñ¨Ò¦¨Á¼¡A¦]¦¹¥u¦³¤Ö¼Æ´X®a¦Ñ¿|»æ¾Qªº®v³Å·|°µ¡C¦b¶ø¦a§Q¡A¥v¦hÛ³J¿|ª«¥Hµ}¬°¶Q¡A¨»ù¤£¿éµ¹¨Fªe³J¿|¡C´Â¿Õ¿|»æ¾Q¬O¥v¦hÛ³J¿|¯«¯µ¬ü¨ýªº·½ÀY¡A¾Ú»¡¥¦ªº¨ý¹D¡B³y«¬±q¤Q¤E¥@¬ö¥H¨Ó¡A±q¨Ó¨S¦³§ïÅܹL¡A¥þ³¡¤â¤u»s§@¡A¥uª¾¹D¥¦ªº¦¨¤À¦³§ö¤¯¡BºdªG¡B¿}¡B¥©§J¤O©M¶ø°ê¿W¯Sªº¶ê»æ¡]Oblaten¡^¡A¦Ü©ó¹ÃСB°µªk¡A¦b´Â¿Õ¿|»æ¾Q¸Ì¤]¥u¦³2Ó®v³Åª¾¹D¡C¥v¦hÛ³J¿|¶p²¢°g¤H¡A¾l¨ý±yªø¡A«D¶Ý²¢¦p©RªÌµLªk¦h¹¡C§Y¨Ï¦b´Â¿Õ¦Ñ©±¡A¥v¦hÛ¨C¦~²£¶q¥u¦³13000±ø¡C |
||||
ªk°êªº¦W«~---¼»«¢³J¿|(ªk°ê) |
||||
¾Ú»¡¬O¦b1832¦~¡A¥Ñ¿D¤j§Q¨È¾nªk¥~¥æ©x¡u±ö¯÷´£º¸¥§¦è¡vªº±M¥ô¥D¼p¡Aªk°êÄyªº¡u¼»«¢¡v©Òµo©úªº¡A·í¦~16·³¡C¦]¥~¥æ©x¡u±ö¯÷´£º¸¥§¦è¡v¶Ý¦n²¢¹¡A¨C¤Ñ³£¥²¶·«~À|¤£¦Pªº²¢ÂI¡Aµ²ªG¡u¼»«¢¡v¸ÕµÛ±N³\¦h¥±`¤£±`¥Î©óÂI¤ßªº¹§÷¥[¥H²Õ¦X¡A³Ì«á§¹¦¨¤F³o¹D¡u¼»«¢³J¿|¡v¡C«á¨Ó¦b1876¦~¡A¡u¼»«¢¡vªº¨à¤l¡u·R¼wµØ¡v³Ð¥ß¡u¼»«¢HOTEL¡v¡A¨Ã»P©d¤l¦w®R§â³o¹DÂI¤ß¥[¥Hµo´¥ú¤j¡A¦¨¬°ªk°êµÛ¦Wªº³J¿|¤§¤@¡C |
||||
¦~¸`ªºÂI¤ß---¤ì§÷³J¿| (Yule log) - (ªk°ê) |
||||
¡§Yule¨ä¹ê¬OC½Ï¸`ªºÂº١A±qºû¨Ê¤H¨ì¦Ü¤µªº¥V©u¼y¨å¡C^®æÄõ¶Ç²ÎªºC½Ï¸`¬O¦bªL¤l¸Ì¬å®ã©ì¦²¦^¥h©ñ¸m¦b¾ÀÄl¤º¡A±qC½Ï¥¦w©]¶}©l¿U¿N12¤Ñ¡A³o¤ì§÷´N¥sYule log(C½Ï§÷)¡I 쥻¬°ªk°ê¤H¦b«×¹LC½Ï¸`¥²³ÆªºÀ³´º¦~¸`ÂI¤ß¡Cªk°ê¤H¦bC½Ï©]®É¡A¤£ºÞ¦bþ¸Ì¤u§@ªº¹C¤l³£·|»°¦£¦^¶m¹Î»E¡A´N¹³¤¤°ê¤H¦u·³¤@¼Ë¡A¦³¥þ®a¹Î¶ê¦u©]ªº²ßºD¡C·í¦u¨ì¥b©]ªº®ÉÔ¡A³q±`·|¥þ®a»E¦b·xÄl«e¡A¤@°_¦Y¤ì§÷³J¿|¡A°tµÛ©@°Ø©Î¬õ¯ù¡A¤@±ÅX»°´H·N¡A¥t¤@¤è±¤]ÂǾ÷Ápµ¸®a¤H¶¡ªº·P±¡¡C |
||||
Äå®çªºÂA¬ü---¶Â´ËªL³J¿| (Schwarzwaelder Kirschtorte) - (¼w°ê) |
||||
|
||||
¥ÖÅn¸Ìªº¾®¨Å---¨Å¹T / °_¥q (cheese) - (ªü©Ô§B) | ||||
«Ü¤[¥H«e¡A¤@Óªü©Ô§B¤H¿W¦Û¾î¶V¨Fºz¡A¥Lªº°ß¤@®È¦ñ¬O¤@°¦º¡¤f¤j¶À¤ú¡Bº¡¼L¤f¯ä©Mº¡¨ÃaµÊ®ðªºÀd¾m¡C¾î¶V¯EÃv¤jºzªº¸ô³~»»»·¤SÁ}¨¯¡C©¯¦n¡A³o¦ìªü©Ô§B¨ÐÄâ±aµÛ¥R¨¬ªº¹ª«¡CÁ{¦æ«e¡A¥L±N·sÂA¤û¥¤Ë¶i¤@Ó¦ÏG»s¦¨ªº¥ÖÅn¸Ì¡C¦bº©º©®È³~¤¤¡A¥L¥´¶}¥ÖÅn¤@¬Ý¡Aµo²{¸ÌÃ䪺¤û¥¤¤wÅܦ¨©TºAª¬(§Y¾®¨Å)¡A©M¤@¨L²Gª¬¨Å¼ß¡C ®È³~Âk¨Ó¡Aªü©Ô§B¨Ð§â³o¶µ·sµo²{§i¶D¥L¨º¨ÇªB¤Í¡C¥|¤d¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¤H̨ÌÂÂÄ~Äò»s³y¨Å¹T¡A¦Ó¥B·¦æ¥@¬É¦U¦a¡C¦]¬°ÂA¥¤¥»¨·¥®e©ö»G±Ñ¡A¦pªG»s¦¨¨Å¹Tªº¸Ü¡A¤£¦ý¥i¥H«O¦s¨}¤[¡A¥B©Ò§tÀç¾i¤]µ·²@¥¼·l¡C ¨Ï¤û¥¤Åܦ¨¨Å¹T¡A¥Dn¦³¨âºØ¦]¯À¡Gº¥ý¡A¦b³o¦ìªü©Ô§B¨Ðªº®È³~¤¤¡A¨FºzÆv¶§ªº¼ö«×¤£Â_¦a·Ó¦b¦ÏG¥ÖÅn¤W¡C¨ä¦¸¡A¦ÏG¥ÖÅn¥»¨±a¦³¾®¨Å»Ã¯À¡A¯à±N¤û¥¤½w½w®ø¤Æ¦¨¨Å¹T¡C§Y¨Ï¦b¤µ¤Ñ¡A»s³y¨Å¹Tªº¹Lµ{¤¤¡A¨ÌµM¯Ê¤Ö¤£¤F¾®¨Å»Ã¯À¡C¥Ø«e¬°¤î¡A¥@¬É¦U¦a©Ò²£ªº¨Å¹TºØÃþ¤w¶W¹L¨â¤d¦hºØ¡C |
||||
µL·Nªºµo©ú---°_¥q³J¿| (cheese cake) |
||||
¦³¤@¦ì»s§@¿|ÂIªº®v³Å¦b¤@¦¸»~§âµo»Ãªº»Ã¥Àµß©ñ¨ì³J¿|¤¤¡A¦]¬°§Ñ¤F©Ò¥H·í¥Lµo²{®É³J¿|¤w¤W¬[¥X°â¡A¤H̦b¹¥Î¹L«áµo²{¨ý¹D©_¦nµL¤ñ¡A©Ò¥H´N»~¥´»~¼²ªºµo©ú³oÓ"°_¥q³J¿|"¡C |
||||
¯«·µªº©_ÂÝ---¥©§J¤O (chocolate) - (¾¥¦èô) |
||||
¥©§J¤O¬ó³Ì¦¬O¦b¶Z¤µ3000¦~«e¾¥¦èôªº¯«·µªþªñ³Qµo²{¡A«á¨Ó¸g¥ÑôÛ¥¬µo²{·s¤j³°¦Ó¶Ç¤J¼Ú¬w¡A¨Ã¥B¥[¥H©R¦W¬°¡y¥©§J¤O¡z¡A¬°§ï¨}¥L¿W¯SªºWÀߨý¨Ã²K¥[¬â¿}µ¥»®Æ¨Ó½Õ¨ý¡A¦P®É¡A¦b´£·Òªº¹Lµ{¤¤¤]²£¥Í¤F¥i¥i¯»³o¶µ°Æ²£«~¡A³o´N¬O³Ìªì¥©§J¤O»P¥i¥i¯»ªº¥Ñ¨Ó¡C ¥©§J¤O¤§©Ò¥H·|¦b¼Ú¬w¼s¬°¬y¶Ç¬O¦]¬°¦è¤¸16¥@¬ö®É¡A¦è¯Z¤ú±´ÀI®a Hemondo Cortez±N¥i¥i¨§±a¶i¼Ú¬w¡A³y¦¨¼Ú¬w¤H³ß·Rªº¼ö¼é¡C17¥@¬ö®É¡AÂÇ¥Ñ14·³ªº¦è¯Z¤ú¤p¤½¥D»Pªk¤ý¸ô©ö¤Q¥|¤å©w¨å§¡A±N¦è¯Z¤úªº¥©§J¤O±a¤Jªk°ê¤Ú¾¤®c§Ê¡A³þ©w¥©§J¤O»Pªk°ê¤§¶¡¤Æ¤£¶}ªº¿@±K±¡½Ë¡C±q¦¹ªk°ê¡B¤ñ§Q®É©M·ç¤h´N¦¨¬°»s³y¥©§J¤Oªº»â¾É¤ý°ê¡C |
||||
³ø¯È¤Wªº¦W¬£---ªi¤h¹y¬£ (Boston Cream Pie) - (¬ü°ê) | ||||
*¨Æ¹ê¤W¤£¬O¬£, ¦Ó¬O®üºø³J¿| (ÃP¿|) ¦WºÙ¥Ñ¨Ó¾Ú»¡¬O¦b 1855 ¦~¡A¤@¥÷¯Ã¬ù³ø¯È¦L¤F¤@¥÷¦W¬° pudding pie cake (¥¬¤B¬£³J¿|) ªº¹ÃСA³o¥÷¹ÃШèS¦³¥]§t²{¤µªi¤h¹y¬£¯S¦³ªº¥©§J¤O¿}¼ß¡AµM«á¦b 1856 ¦~¤@¦ì¦W¬° Harvey D. Parker ªº¤H¦bªi¤h¹y¶}³]¤F¤@®a Parker House À\À]¡Aµæ³æ¤W¦³¤@¹D§t¦³¥©§J¤O¿}¼ßªº¥¬¤B¬£³J¿|¡A¾Ú»¡³o´N¬O§Ṳ́µ¤Ñ©Òª¾¹Dªºªi¤h¹y¬£¡C |
||||
¤¤¥@¬öªº½Ï¥Í---µÎªÜ¨½ (Souffle) - (ªk°ê) |
||||
¬°¤°»ò¤HÌ·|µo©ú³o¹DÅý¤H¦Y§¹«á¡A¤Ï¦Ó·Pı¦n¹³¤°»ò³£¨S¦YªºµÎªÜ¨½¡F³o©M·í®É³g°ýµLÅä¡B±ý¨D¥Ã¤£º¡ªºªÀ·|·®ð®§®§¬ÛÃö¡C·í®É´I¸Îªº¦Ñ¦Ê©m̪á¦b¦Yªº®É¶¡¤ñ¤u§@ªº®É¶¡¦h¤W¦n´X¿¡A©¹©¹¤T¡B¥|Ó¤HªºÀ\·|¡A¤Q´X¤G¤Q¹Dµæ¡A¦h±o¦Y¤£§¹¡A¦Y¨ì³Ì«á¡A»««È³£¶È·N«ä·N«ä¦a°Ê°Ê¤M¤e¡A²L¹Á§Y¤î¡F®b·|µ²§ô«á¡A¤@¾ãÓ¤U¤È¡A¥uÅ¥¨£¥´¹¡ÜЪºÁnµ¦¹°_©¼¸¨¡A³oÓ¡u¤U¤È¥´ÜСvªºªÀ·|²{¶Hºû«ù¤F¾ã¾ã¥bÓ¥@¬ö¡Aª½¨ì¤Þ°_ªÀ·|²M¬y¤H¤h¦p¦¹ªºãòµu¬yªø¤è¤~§i¤@¬q¸¨¡G¡u³s¡yµêµL¡z¤]Ãø°kª«½è¤Æ¡A¨Ã¦]¹L«×¿±µÈ¦Ó¾D¨ì˶òªº©R¹B¡C¡v¡C ¬°¤FÁB¥¿±ÑÃaªº¶¼¹·®ð¡A¼p®v̯S¦a¹B¥ÎµL´þµL¨ýµL«ªº³J¥Õ¡AÅܤƦ¨³o¹DµêµLªº¬ü¹¡FµM¦Ó¡A¼p®v̤S®`©È¹L«×¿±µÈªºµêµLª«½è¥D¸q¡A¤S±N¦p¹w¨¥¤@¯ë¡A²×±NÃø°k§~¶òªº©R¹B¡A©Ò¥H¤d¤è¦Êp¦a·QÅýµÎªÜ¨½¦b°e¹F«È¤H¹¥Î¤§«e¡A¯à«O«ùÀu¶®½´ÃPªºì»ª¡C |
||||
½´ÃPªº¤f·P---±·³J¿| (Chiffon Cake) - (¬ü°ê) |
||||
³J¿|¤@¯ë¦³®üºø³J¿|/Sponge©M±·³J¿|/Chiffon Cake¡CChiffon¹ê«ü¤@ºØ¥¬®Æ¡AÃþ¦üµ·tº÷¡A¦ý¬O¨S¦³¹³µ·º÷¯ëÃø«O¾i¡A³o´N¬O³ì¨ä¯½¡C¦]³o´Ú³J¿|ªº¤f·P©M²Õ´¯S§O¬X³n¡Aºø·Æ¡A©Ò¥H´N¥s°µChiffonCake¡C®üºø³J¿|§¹¥þ¾a¥´µo³J¡]¥þ³J©Î¬O¤À³J¡^¨Ó§Î¦¨³J¿|²Õ´¸Ìªº¤Õ»Ø¡A¨å«¬ªº®üºø³J¿|¨½¥u¦³³J¡BÄѯ»¡B¿}¡C¤f·P¤ñ¸ûµ²¹ê¡Bºø±K¡A¦Yªº®ÉÔ®e©öı±o¼O³ïÄV¡]©M±·¬Û¸û¨Ó»¡¡^¡C ±·³J¿|¬O§ï¨}ªº®üºø°µªk¡A¬O¤@Ó¬ü°ê¼p®vµo©úªº¡A¸Ì±°£¤F³J¡BÄѯ»¡B¿}¡AÁÙ©ñ¤F´Óª«ªo¡B¤ô¡]¼W¥[²Õ´Àã«×¡A¨Ï¤f·P½´ÃP¥BÀã¼í¡^¡A¦ý¬O¦]¬°Äѽk¤ñ¸ûÀã¡B¤£ ®e©ö¿±µÈ¡A©Ò¥Hn¥[BPÀ°§UÄѽkµoªw¡B¿±µÈ¡C±·Äѽk¦]¬°¤ñ¸ûÀã¡A¯M¯N®É»ÝnÃkµÛ¯N¼Ò¾À©¹¤Wª¦¤É¡A§_«hÄѽk¤£·|ªø°ª¡A³J¿|·|«ó«óªº¡A²Õ´¤]·|¦³ÂIµw¡B¨S¦³¤Õ»Ø¡C |
||||
ªø«Cªº²£«~---·ç¤h±² (Helvetic rolls) - (·ç¤h) |
||||
¥¦¬O±·³J¿|(sponge cake)ªº¤@ºØ¡A³Ì¥ý¥Ñ·ç¤h¶Ç¤J¬ü°ê¡A¥xÆW¬O¦b¥Á°ê50¦~¥N¥Ñ"¬ü°ê¤p³Á¨ó·|"¬°¤F±À¼s¬ü°êªºÄѯ»¡A¤~¤j¤O±À¼s¦¹Ãþ¿|ÂI¨ì¥xÆW¡A¥Ñ©ó±À¼s¤w¤[¡A©Ò¥H¦b¥xÆW¬O«Ü´¶¹Mªº¿|ÂI¡A´X¥G¨C¶¡¦èÂIÄÑ¥]©±¥²³Æªºªø«C²£«~¡C¥¦¤£¬O·ç¤h¯S²£¥u¤£¹L¥xÆW¤H³Ìªìµo²{¥¦ªº¦aÂI¦b·ç¤h¡C |
¹L¥Í¤éªº²ß«U |
¤j³J¿|¥»¨´N¦³¼y¯¬ªº·N«ä¡A¥Í¤é¤Á³J¿|ªí¥Ü¼y¯¬¦Û¤vªº¥Í¤é¡C¹L¥Í¤é¦Y³J¿|§jÄúÀë¤w¬°¤H̼ô±x¡A³o¤@²ß«U¾Ú»¡·½©ó§Æþ¡C ¦b¥j§ÆÛK¡A¤HÌ«H©^¤ë«G¤k¯«ªü¦Õ¯SÀ±´µ¡C¦b¦oªº¤@¦~¤@«×ªº¥Í¤é¼y¨å¤W¡A¤HÌÁ`¦b²½¾Â¤W¨Ñ©ñ¸Á»e»æ©M«Ü¦hÂI«GªºÄúÀë§Î¦¨¤@¤ù¯«¸tªº®ðª^¡A¥H¥Ü¹ï¤ë«G¤k¯«¯S®íªº±R·q¤§±¡¡CÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¥Ñ©ó¯k·R«Ä¤l¡A¥j§Æþ¤H¦b¼y¯¬«Ä¤lªº¥Í¤é®É¡A¤]Á`¦bÀ\®à¤WÂ\¿|»æ¡A¨Ã¦b¤W±©ñ«Ü¦hÂI«GªºÄúÀë¡A¥B¥[¶i¤@¶µ·s ¬¡°Ê¡u§j·À¿U«GªºÄúÀë¡v¡C¥L̬۫H¿U«GªºÄúÀë¨ã¦³¯«¯¦ªº¤O¶q¡A³o®ÉÅý¹L¥Í¤éªº«Ä¤l¦b¤ß¤¤³\¤U¤@ÓÄ@±æ¡AµM«á¤@¤f®ð§j·À©Ò¦³ªºÄúÀë¡A¨º³oӫĤlªºÄ@±æ´N¤@©w¯à¹ê²{¡C©ó¬O§jÄúÀ릨¬°¥Í¤é®b¤W¦³µÛ¦N¼y·N¸qªº¤p¸`¥Ø¡A¥H«á³vº¥¦aµo®i¨ì¦b«Ä¤lÁÙ¬O¦¨¦~¤H¬Æ¦Ü¦Ñ¦~¤Hªº¥Í¤é·|¤W³£¦³§jÄúÀë³o¦³½ìªº¬¡°Ê¡C ¥Í¤é§jÄúÀë¡AÀ³¸Ó»¡¬O¦è¤è¤H¬Û«Hªº¶Ç²Î²ß«U¡AÂǥѧjº¶¥Í¤é³J¿|¤WªºÄúÀë¡A«K¥i§â¥H©¹¨C¦~©Ò¦³ªºÃa¹B§j¨«¡C©Ò¥H¥Í¤é³J¿|¤WªºÄúÀë¡AÁ`©M¦Û¤vªº¦~ÄÖ¤@¼Ë¼Æ¦r ¡C¥Í¤é·íµM¤£§¹¥þºâ³Ì«nªº¸`¤é¡A¦ý¹ï¨CÓ¤H¨Ó»¡¡A¨º¤Ñ¬O¦Û¤v¨Ó¨ì³oÓ¥@¬É¤Wªº²Ä¤@¤Ñ! °£¤Fn«Ü·PÁ¨¯W¥Í§Ú̪̪º¤÷¥À ¡A¤]¼y¯¬¦Û¤v¦³©¯¨Ó¨ì³o¥@¤W¡A ©Ò¥H¤]´N·|¦³§jÄúÀë¤Î³\Ä@ªº§Î¶Õ¤F¡C |